He knocked on the door He said, "Who?" He said, "Amin" He said, "What's your problem?" He said, "The old woman" He said, "What's her problem?" He said, "She's dead" He said, "Really?!" He said, "Really" He said, "Follow me!" He said, "Let's go!
Original:
Tabagna tabag takum.
Lamma tabagna ja yetbug tabakum, liga tabakum tabig tabagna
English:
Our plate came to sit on top of yours. When he came he found your plate on top of him
Original:
Teen darna min teen dar toag, wa teen dar toag min teen darna
English:
Our house's clay is from toag's house clay, and toag's house clay is from our house's clay…
One fat man with a big fat belly, met another fat man with a big fat belly, he said: «Do you have a big fat belly?" The man replied: "I don't think so!
Original:
طربوش تطربشنا به وطربوش ما تطربشنا به قوم يا متطربش وتطربش بالطربوش الذي لم نتطربش به
English:
There is a tarboosh, that we have set up, and a tarboosh, that we have not set up. Stand up tarboosh-wearer, and set up the tarboosh that we have not set up.
German:
(Da ist) ein Tarboush, den wir aufgesetzt haben, und ein Tarboush, den wir nicht aufgesetzt haben. Steh auf, Tarboush-Träger, und setz den Tarboush auf, den wir nicht aufgesetzt haben.
We have a cow, and my aunt Baraka has a cow. We slaughtered our cow, and our aunt Baraka slaughtered her cow. The soup of our cow was tastier than than of my aunt Baraka's cow.
We killed our spotted cow, Al-Borga family also killed their spotted cow. The soup made from the meat of the neck of our spotted cow came much tastier than the soup made from the meat of the neck of Dar Al-Borga's spotted cow !
Original:
Shajret Natesh, Jeet Antesh(h)a, Mannatshatesh !
English:
A bush tree, I tried to pull it out, but it did not go out !
Original:
Ana Ma Statyastaksh, Ma Testatsyesneesh !
English:
I am not making a fool of you, don't make a fool of me !
Original:
khalti basima basbisitli basbosa bilsamna wil sokar bas ya khosara til'it sokhna lasa'itni fi lisani
English:
Aunt Basima prepared me some basbosa (an Arabian dessert) with sugar and margarine but unfortunately, it was too hot and I burnt my tongue!
Original:
Deak sagahfe we deak sagahfengah nat el deak el sagahfe nagah el deake el sagahfengah gahfe yakeder el deak el sagahfe yangahe el deak el sagahfengah zay el deak el sagahfengah nagh el deak el sagahfe gafe?
English:
A rooster (with the name of) Saghfe jumped on the second one (called Sagahfengah) and beat him up. Can the rooster Sgahfangah jump on the rooster Sagahfe and beat him up like the rooster Sagahfe beat the Sagahfangah?
Original:
خشبت الحبس حبست خمس خشبات و خشبة
Transcription:
khashabat alhabs habasat khms khashabat w khshb
English:
Imprisoned confinement confined five timber and a timber
Certain technologies we use are essential for critical functions such as security and site integrity, account authentication, security and privacy preferences, internal site usage and maintenance data, and ensuring the site operates correctly for browsing and transactions.
Site Customization
Cookies and similar technologies are used to enhance your experience by:
Remembering general and regional preferences
Personalizing content, search, recommendations, and offers
Some functions, such as personalized recommendations, account preferences, or localization, may not work correctly without these technologies. For more details, please refer to IvyPanda's Cookies Policy.
Personalized Advertising
To enable personalized advertising (such as interest-based ads), we may share your data with our marketing and advertising partners using cookies and other technologies. These partners may have their own information collected about you. Turning off the personalized advertising setting won't stop you from seeing IvyPanda ads, but it may make the ads you see less relevant or more repetitive.
Personalized advertising may be considered a "sale" or "sharing" of the information under California and other state privacy laws, and you may have the right to opt out. Turning off personalized advertising allows you to exercise your right to opt out. Learn more in IvyPanda's Cookies Policy and Privacy Policy.