The cowboy longs for Miss Liu (surname). Miss Liu pines for the cowboy. The cowboy longs for Miss Liu year in, year out. Miss Liu pines for the cowboy forever and ever.
An old man, holding (a bowl of) soup, climbed up a tower. The soup was hot. The tower (steps) slippery; (so) the soup got spilled (and) the soup scalded the tower (steps).
On the wall hangs a drum, on which a tiger is painted. The tiger clawed a hole into the drum. Taking a piece of cloth to repair it, I didn’t know whether the cloth was mending the drum or the cloth was mending the tiger.
Original:
妈妈骑马, 马慢妈妈骂马
Transcription:
mā mā qí mǎ,
mǎ màn, mā mā mà mǎ.
English:
Mother is riding a horse. The horse moves slowly. Mother chides the horse.
Original:
niú niú hōng niú,
niú nìng, niú niú níng niú.
English:
Niuniu (Kid's nickname) drives an ox, but the ox is too stubborn to move, so he pinches it.
On a green mountain grows a vine. Under the vine there hangs a copper bell. When the wind blows, the vine moves, and so does the bell. When the wind stops, the vine stops, and the bell stops too.
A bamboo pole is long, and a bench is wide. The bamboo pole was bound to the bench. The bench did not allow the pole to be bound to it, but the pole insisted on being bound to the bench.
Lí hé ní
Shù shàng yǒu lí,
dì shàng yǒu ní.
Fēng guā lí,
lì luò dì.
Lǐ gǔn ní,
ní zhān lí.
English:
There's a pear on the tree; mud on the ground. The wind blows the pears; the pears fall to the ground. The pears roll in the mud; the mud sticks to the pears
Original:
西施死時四十四
Transcription:
Xī Shī sǐshí sìshísì.
English:
The Useful Lady of the West was 44 years old at the time of her death.
If you know, just say you know. If you don't know, just say you don't know. You shouldn't know and say you don't know. And you shouldn't NOT know and say you DO know. You know?
Original:
yǎ bā yǒu ge lǎ bā
lǎ mā gē yǒu tǎ mǎ
yǎ bā yào lǎ mā dè tǎ mā
lǎ mǎ yào yǎ bā dè lǎ bā
yǎ bā gěi lǎ mā tā de lǎ bā
lǎ mā gěi yǎ bā tā de tǎ mā
yǎ bā yǒu le tǎ mǎ
lǎ mā lē yǒu lǎ bā
English:
The mute has a trumpet. The lama has a (Tibetan) fish. The mute wants the lama's fish. The lama wants the mute's trumpet. The mute gave the lama his trumpet. The lama gave the mute his fish. The mute has a fish. The lama has a trumpet.
In front of the village there is a Yan Yuanyan. Behind the village, there is a Yan Yanyuan. Don't know if Yan Yuanyan's eyes are rounder or Yan Yanyuan's eyes are rounder.
Black chemical fertilizer can turn gray, Gray chemical fertilizer can turn black; Black chemical fertilizer may evaporate when it turns gray, Gray chemical fertilizer may turn black when it evaporates.
Shī Shì shí shī shǐ
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
English:
Lion-Eating Poet in the Stone Room. Mr. Shi, the poet from a stone room, likes to eat lions. He promises solemnly, that he will eat ten lions. Regularly he goes to the market to look at the lions. …
Eat grapes throw out their skins, don't eat grapes don't throw out their skins. Eat grapes don't throw out their skins, don't eat grapes throw out their skins.
Certain technologies we use are essential for critical functions such as security and site integrity, account authentication, security and privacy preferences, internal site usage and maintenance data, and ensuring the site operates correctly for browsing and transactions.
Site Customization
Cookies and similar technologies are used to enhance your experience by:
Remembering general and regional preferences
Personalizing content, search, recommendations, and offers
Some functions, such as personalized recommendations, account preferences, or localization, may not work correctly without these technologies. For more details, please refer to IvyPanda's Cookies Policy.
Personalized Advertising
To enable personalized advertising (such as interest-based ads), we may share your data with our marketing and advertising partners using cookies and other technologies. These partners may have their own information collected about you. Turning off the personalized advertising setting won't stop you from seeing IvyPanda ads, but it may make the ads you see less relevant or more repetitive.
Personalized advertising may be considered a "sale" or "sharing" of the information under California and other state privacy laws, and you may have the right to opt out. Turning off personalized advertising allows you to exercise your right to opt out. Learn more in IvyPanda's Cookies Policy and Privacy Policy.