The six chips chipped by the Carpenter were mere chips.
Original:
Koottam Koodi koottaan kootti, koottaan koottaan koottam koodi.
English:
Koottam koodi= collected people, many came together. Koottaan kootti= tasted a dish, collected to collect. koottaan = a dish, to taste, to collect three meanings to the same word at different context "came together and tasted a dish, to taste the dish came together".
Took firewood to stop shivering, to stop shivering took firewood. The word vira means shivering due to cold and virake means fire wood.
Original:
Kilirooruly valuruly
English:
Uruly"is an utensil made of bronze for high heat cooking which doesn't have a handle. "Kiliroor" is a place: The "uruly" of Kiliroor has "val" ie a tail, meaning handle.
Original:
Cyclerally poloru lorryrally
English:
The rally of lorries appears same as that of rally of bicycles.
Original:
Aadadalodadalay Odalododalay
English:
(The) goat started shivering and running. Aad = Goat, Aadal = Shivering, Odal = Running
Original:
Oru paral urulan paraline eduthu urutty oru uralinmel vachal uralurulumo? paralurulumo?
English:
If you take one fish paral (Poondius maricola) and roll it into a ball and place it on an ural, will the paral roll or will the ural roll?
Original:
pathu pacha thatha chathu. chata pacha thatha pathu
English:
Ten green parrots are dead. Dead green parrots there are ten.
Original:
olariyil murali kalari padikkaan poi
English:
Murali went to Olari to study kalari (martial art)
Original:
hum! ... ee netturaanodanoda ninde kali.
English:
Hey! ... are you messing with Netturaan
dialog from a movie
Original:
Thachhan chatha thachhathi, thadicha thachhathi.
English:
The thachhathi (wife of the carpenter) who lost her husband is too fat.
Certain technologies we use are essential for critical functions such as security and site integrity, account authentication, security and privacy preferences, internal site usage and maintenance data, and ensuring the site operates correctly for browsing and transactions.
Site Customization
Cookies and similar technologies are used to enhance your experience by:
Remembering general and regional preferences
Personalizing content, search, recommendations, and offers
Some functions, such as personalized recommendations, account preferences, or localization, may not work correctly without these technologies. For more details, please refer to IvyPanda's Cookies Policy.
Personalized Advertising
To enable personalized advertising (such as interest-based ads), we may share your data with our marketing and advertising partners using cookies and other technologies. These partners may have their own information collected about you. Turning off the personalized advertising setting won't stop you from seeing IvyPanda ads, but it may make the ads you see less relevant or more repetitive.
Personalized advertising may be considered a "sale" or "sharing" of the information under California and other state privacy laws, and you may have the right to opt out. Turning off personalized advertising allows you to exercise your right to opt out. Learn more in IvyPanda's Cookies Policy and Privacy Policy.