Slovak Tongue Twisters jazykolamy
Stuck with you assignment? Get inspired with IvyPanda's
essay database
| Original: | Pštros s pštrosicou šli s pštrosíčaťom na pštrosiu prechádzku. |
|---|---|
| English: | A male ostrich and a female ostrich went with the ostrich chicks on an ostrich’s' stroll. |
| Original: | Pán kaplan v kapli plakal. |
|---|---|
| English: | Mister chaplain cried in the chapel |
| German: | Der Kaplan in der Kapelle weinte. |
| Original: | V našej peci myši pištia, v našej peci psík spí. |
|---|---|
| English: | In our oven mice squeak, in our oven a dog sleeps. |
| Original: | štvrtvrstva v štvrtvrstve |
|---|---|
| English: | A quarter layer in a quarter layer |
| Original: | Šašo suší osušku. |
|---|---|
| English: | Clown dries a towel. |
| Original: | Starám sa o opice v zoo. |
|---|---|
| English: | I take care of monkeys in the zoo. |
| Original: | Koloso, koleso, okolesilo si sa. Železo, železo, oželezilo si sa. |
|---|---|
| English: | Wheel, wheel, it is wheeled. Iron, iron, it is ironed. |
| Original: | Dolár, Libra, Rubeľ |
|---|---|
| English: | Dollar, Pound, Rouble |
| German: | Dollar, Pfund, Rubel |
| Original: | Antikotikotyčérespapinovikovičová |
|---|
| Original: | Najnevypočítavateľnejšieho |
|---|---|
| English: | (of the) most non-calculatable |
| Original: | Isli krti na maskrty, prvy, druhy, treti, stvrty. Piaty robil nanic vrty, nevzali ho na maskrty. |
|---|---|
| English: | The moles went to feast. The first, the second, the third. The fifth did a mess, so they didn't take him to feast. |
| Original: | Guľôčka v jamôčke. |
|---|---|
| English: | A little ball in a little hole |
| Original: | Všetky naše húsatá sa cez priekopu poprekoprcovali. |
|---|---|
| English: | All our geese were rolling through the hole. |
| Original: | Tristotridsaťtri strieborných prepelíc preletelo cez tristotridsaťtri strieborných striech. |
|---|---|
| English: | Three hundred thirty three silver sparrows flew over three hundred thirty three silver roofs. |
| Original: | Keď naolejujem lampu, nenaolejujem linoleum. Keď naolejujem linoleum, nenaolejujem lampu. |
|---|---|
| English: | If I oil the lamp I cannot oil the linoleum. If I oil the linoleum I cannot oil the lamp. |
| Original: | Hlavnu rolu Lorda Rolfa hral Vladimir Leraus. |
|---|---|
| English: | The main role of the Lord Rolf was played by Vladimir Leraus. |
| Original: | Jeleňovi pivo nelej! |
|---|---|
| English: | Don't give beer to red deer! |
| Original: | Klára Králová hrala na klavíri. |
|---|---|
| English: | Klara Kralova played the piano. |
| Original: | Pes spí, psi spia, … |
|---|---|
| English: | A dog sleeps, dogs sleep, … |
| German: | Hund schläft, Hunde schläft, … |
| Original: | Taktika tatka praktika. |
|---|---|
| English: | A tactic of practical father. |
| Original: | Klobučníčka, klobučník, kládli klobúk na ručník. |
|---|---|
| English: | The hatter's wife, the hatter put the hat on the (small) towel. |
| Original: | Juro ruje Jura. |
|---|---|
| English: | George is beating George. |
| Original: | Všetci vojaci boli vyrukavičkovaní, ale veliteľ bol najvyrukavičkovanejší. |
|---|---|
| English: | All soldiers were (nicely) gloved, but the commander was most (nicely) gloved. |
| Original: | Kedysi si si Si-Si nekupovával. |
|---|---|
| English: | You did not use to buy a Si-Si (name of candy) in the past. |
| Original: | Víly z vily vence vili a psy na ne vyli z vily. |
|---|---|
| English: | The villa nymphs were making daisy-chains and the dogs were howling at them from the villa. |
| Original: | Mlynár Biely bieli biely dom. |
|---|---|
| English: | Miller White is white-washing a white house. |
| Original: | Päťtýždňové vĺčatá nervózne štekajú na môjho ďatľa v tŕní. |
|---|---|
| English: | Five-weeks-old little wolves nervously bark at my woodpecker in the bush. |
| Original: | Štvrťžblnknutie |
|---|---|
| English: | quarter of a bubbling up |
| Original: | Najneskomercionalizovateľnejšieho |
|---|---|
| English: | (of the) most non-commercializable) |
| Original: | Poslali ma naši k vašim, aby prišli vaši k našim, ak neprídu vaši k našim, tak že prídu naši k vašim. |
|---|---|
| English: | Our (people) send me to your (people), in order that your (people) come to our (people), if your (people) won't come to our (people), then our (people) will come to your (people). |
| Original: | Strč prst skrz krk. |
|---|---|
| English: | Push a finger through the throat. |
| Original: | A tie vrabce z toho tŕnia štrng-brnk do druhého tŕnia. |
|---|---|
| English: | And the sparrows from that bush fluttered to another bush. |
| Original: | Nataška Ťažká ťažká, či je taška ťažká. |
|---|---|
| English: | Natashka Heavy is dragging if the bag is heavy. |
| Original: | Pán Holý sa holí holý na Kráľovej holi. |
|---|---|
| English: | Mr. Naked is shaving (himself) naked on The King's Hill |
| Original: | Vyskočil vyskočil, Vyskočilku preskočil. Vyskočilka vyskočila, Vyskočila preskočila. |
|---|---|
| English: | Jumper (name) jumped and jump over his wife. His wife also jumped and jumped over him. |
| Original: | Tak ty takto tatko. |
|---|---|
| English: | So it's so, daddy. |
| German: | Also du, Papa. |
| Original: | Najnedopoprekontrastnievávateľnejšieho |
|---|---|
| English: | most non-contrastable |
| Original: | štvrťsmŕštna smrť v štvrťsmŕštnej smrti |
|---|---|
| English: | a quarter-disaster death in the quarter-disaster death |
| Original: | Najiluzionizujúcejší iluzionista |
|---|---|
| English: | The most illusionistic illusionist |
| Original: | Mama ma mala namalovať keď bola malá. |
|---|---|
| English: | Mom was supposed to paint me when she was little. |
| Original: | Štyri škaredé škorpióny škrípali škaredé škorpióny |
|---|---|
| English: | Four ugly scorpions scratched ugly scorpions |
| Original: | Hájnik háji háj, hájnik háji hájnú háj |
|---|---|
| English: | Forester protects the grove, forester protects the grove's fence |
| Original: | Chlpate chlpy chlpajú chlpate chlpy chlpajúcimi chlpami |
|---|---|
| English: | Hairy hairs are scratching hairy hairs with hairy hairs |
| Original: | Rudolf, Rudoľfova Ruďa a Ruďova Ruda |
|---|---|
| English: | Rudolf, Rudolf's Red and Red's Red |
| Original: | Slza v oku, smiech na tvári |
|---|---|
| English: | Tear in the eye, laugh on the face |
| Original: | Biely býk býčím hlasom býčie býčí |
|---|---|
| English: | White bull is roaring like a bull with a bull's voice |
| Original: | V piatok piekli pečivo, v piatok piekli pečivo |
|---|---|
| English: | On Friday they baked pastries, on Friday they baked pastries |
| Original: | Pes počúva, počúva pes počúvajúceho psa |
|---|---|
| English: | Dog listens, dog listens to listening dog |
| Original: | Od včera do zajtra je zajtra včera |
|---|---|
| English: | From yesterday to tomorrow is tomorrow yesterday |