Thai Tongue Twisters
Stuck with you assignment? Get inspired with IvyPanda's
free written essays
| Original: | กล้วยตานีปลายหวีเหี่ยว หิ้วหวีไป หิ้วหวีมา เหลือหวีเดียว |
|---|---|
| Transcription: | Gluai taa nii plaai wii hiao, hiu wii pai hiu wii maa luea wii diao. |
| English: | Bunches of (a kind of) bananas with drying tips are carried to and fro for a day; then only one comb is left. |
| Original: | ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ. |
|---|---|
| Transcription: | Chaam khiao khwaam chao; chaam khaao khwam kham. |
| English: | The green bowl is turned down in the morning; The white bowl is turned down in the evening. |
| Original: | เห็นทหารแบกปืนเบิกปูนไปโบกตึก. |
|---|---|
| Transcription: | Hen thahaan baeg puen boeg puun bai boog dueg. |
| English: | I saw a soldier carrying a gun took out clay to build a building. |
| Original: | ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็กÂ ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่. |
|---|---|
| Transcription: | Yak yai lai yak lek; yak lek lai yak yai. |
| English: | A big demon chased a small demon; a small demon chased a big demon. |
| Original: | ระนอง ระยอง ยะลา. |
|---|---|
| Transcription: | Ranong, Rayong, Yala |
| English: | Names of cities in South Thailand |
| Original: | ปิดประตูโบสถ์ เปิดประตูโบสถ์. |
|---|---|
| Transcription: | Pid pratuu bood, poed pratuu bood. |
| English: | Open the chapel's door, closing the chapel's door |
| Original: | ใครขายไข่ไก่. |
|---|---|
| Transcription: | Khrai khaai khai gai. |
| English: | Who sells chicken eggs? |
| Original: | เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด. |
|---|---|
| Transcription: | Chao faad phad fag; yen faad fag phad. |
| English: | Morning, eating stir-fried cucumber/melon; evening eating fried cucumber/melon. |
| Original: | รถยนต์ล้อยาง รถรางล้อเหล็ก |
|---|---|
| Transcription: | Rot yon lor yaang; rod raang lor leg. |
| English: | Cars have rubber wheels; Trams (trolleys, electric streetcars) have iron wheels. |
| Original: | หมู หมึก กุ้ง ... หมู หมึก กุ้ง ... หมู หมึก กุ้ง … |
|---|---|
| Transcription: | moo mirk koong ... moo mirk koong ... moo mirk koong … |
| English: | Pig, squid, shrimp |
| Original: | กินมันติดเหงือก กินเผือกติดฟัน กินทั้งมันกินทั้งเผือก ติดทั้งเหงือกติดทั้งฟัน |
|---|---|
| Transcription: | kin-mun-tid-ngeuk kin-peuk-tid-fun kin-tang-mun-kin-tang-peuk tid-tang-ngeuk-tid-tang-fun |
| English: | Eating yam sticks (it) on your gum, eating taro (it) sticks on your teeth, eating both yam and taro (they) stick on both gum and teeth. |
| Original: | ยานัตถุ์หมอชิตแก้หิดแก้ฝี ยานัตถุ์หมอมีแก้ฝีแก้หิด |
|---|---|
| Transcription: | Ya-nut-mor-chit-gae-hid-gae-fee Ya-nut-mor-mee-gae-fee-gae-hid |
| English: | Docter Chit's drug cures lice and moles. Docter Mee's drug cures moles and lice. |
| Original: | งูกินหนูจนงูงงงวย |
|---|---|
| Transcription: | ngu kin nuu jon ngu ngong nguai |
| English: | the snake eats the mouse until the snake is confused |
| Original: | กระทู้ทองคำสั่งสอนให้สัตว์ |
|---|---|
| English: | The golden thread teaches the animal |
| Original: | คนชอบกินข้าวกะเพราหมูสับ |
|---|---|
| English: | The person who likes to eat rice with spicy pork |
| Original: | ปลากัดปลายนิ้ว |
|---|---|
| English: | Fish bite finger tip |
| Original: | ปูนิดนิดกินพริก |
|---|---|
| English: | Crab nibbles on chili pepper |
| Original: | ผักบุ้งจับแมงมุม |
|---|---|
| English: | Bamboo shoots catch the corner spider |
| Original: | พระนครศรีอยุธยาจับปลายนิ้ว |
|---|---|
| English: | Ayutthaya catches the finger tip fish |
| Original: | พระราชานุสรณ์ชิงแช่งชิงช้า |
|---|---|
| English: | The royal princess competes fiercely, quickly |
| Original: | พุทธะประสงค์หมาบ้าบอกหมา |
|---|---|
| English: | Buddha intends to scold the barking dog |
| Original: | มาม่าหมากับมาม่ามะพร้าว |
|---|---|
| English: | Mama's dog goes with Mama's mango |
| Original: | แมวนอนนอนตามกระดานเล่นตามกระดาษ |
|---|---|
| English: | The cat sleeps on the board, plays on the paper |